Kelet felé induló vonat érkezik a négyes vágányra.
Kérjük, várakozzanak a fehér vonal mögött!
KICSIDZSODZSI
TALÁLKOZÓ
ANA
Elnézést.
Átjössz egy kávéra?
Beszállás...
VÉGÁLLOMÁS: Kócsi
Köszönjük türelmüket!
Repülőgépünk hamarosan felszáll.
Jutaka és én két éve ismertük meg Rikakót.
Elsőévesek voltunk azon a nyáron.
Jutaka felhívott a munkahelyemen.
Siess, kölyök! Több tányért! Hadd jöjjenek!
Rendben!
Taku, telefon!
Jövök.
Halló!
- Taku? - Szia, Jutaka!
Gyere a suliba, amint végeztél!
Itt várok majd rád.
Rendben.
Sajnálom, de ma előbb kell elmennem.
Várj egy percet!
Holnap találkozunk!
A gyerekek nem megbízhatóak.
Szia!
Jutaka!
Gyorsan ideértél.
Ezt mondtad nekem.
Ezt nézd meg!
Ki az? Nem látom.
Most került hozzánk az osztályba.
Rikako Muto a neve.
- A következő félévből? - Aha.
Féléves átjelentkezés? Ez elég szokatlan.
Azért, mert Tokióból költözött ide.
Épp most vezettem körbe a suliban.
Persze, hiszen a diáktanácsban vagy.
Nagyon tetszik neked, mi?
Kinek ne tetszene? Nagyon jól néz ki.
Tényleg?
Nem tudom. Nem mehetünk le, hogy szemügyre vegyük.
Ha akarod, lemehetünk és azt mondjuk, hogy van egy kérdésünk.
Ilyen messze azért ne menjünk el!
A tanárok tudják, hogy idén nyáron dolgozom és nem járok órára.
Még mérges vagy a középiskolai osztálykirándulás miatt?
Nem tetszik, ahogy törölték az utat,
és inkább Hawaii-t tették be.
Azt hiszik, hogy hülyék vagyunk?
Hawaii mindenkinek tetszik, szerintem jó döntés volt.
Egy nyugis kirándulás segít abban, hogy magoljunk a felvételi vizsgákra.
Hawaii drága hely.
Pénzt kell keresnem.
OHAU ÚT, MÁRC. 6-10.
Csak ne hanyagold el a tanulmányaidat!
Ne maradj le!
Hogyne.
Apropó, nem akartál valamiről beszélni velem?
Nem igazán, inkább csak látni akartalak.
Hozom a bringámat. Várj meg a kapunál!
Oké.
Egész végig a középiskolában
Jutaka és én soha nem jártunk egy osztályba.
Ennek ellenére mindig közeli barátnak tartottam őt.
Az egész kilencedikben kezdődött,
amikor is törölték az iskolai kirándulást Kyotóba.
Sajnálattal jelentjük be, hogy az idén a kilencedikesek kirándulását...
töröltük.
A jövőben az iskola minden osztálya egyszerre megy kirándulni.
Micsoda?
Tavaly kevesebb tanulót küldtünk főiskolára,
mint a prefekturális középiskolák.
Iskolánk hagyománya és szüleitek iránti kötelességeitek miatt...
ez teljességgel elfogadhatatlan.
Azért, hogy ezt kijavítsuk,
a végzősöknek meg kell kettőzniük tanulmányi erőfeszítéseiket.
Példát kell mutatnotok a fiatalabb tanulók számára.
Ez nem a felelősségünk...
Beszéljünk Miss Szajamával! Gyere, Taku!
Persze.
Az egész egy butaság volt,
mivel panaszkodni akartunk a felügyelő tanárnak.
Mi mind úgy gondoljuk, hogy ez nem fair.
Ha törlik az utat, az nem javít a jegyeinken.
Az iskola részletes magyarázattal tartozik nekünk.
Gyere vissza, amint bekerülsz a száz legjobb közé!
Már a nyolcvankilencedik vagyok!
Ne piszkáljátok Miss Szajamát, csak azért, mert nő!
Úgy gondoltuk, hogy ezzel vége is lett az ügynek.
Ellenben egy héttel később, a reggeli gyűlésen...
A szüleitek szintén jóváhagyták a kirándulás törlését.
Ha ez mégsem lenne elegendő, akkor most elmagyarázzuk a döntésünket.
Emelje fel a kezét, aki nem elégedett a döntésünkkel!
Ő aztán bátor!
Ő Jutaka Macuno volt.
Rendben van.
Elmagyarázzuk ezt azoknak, akik így jelezték.
Tanítás után menjetek a művészterembe!
Lelépni!
GYŰLÉS ELHALASZTVA
A véleményetek írjátok erre a papírlapra!
Harmadik évfolyam, hármas osztály, Taku Moriszaki.
Az utazás törlése értelmetlen.
Ettől csak a tanárok és a szülők érzik jobban magukat.
Most találkoztam Jamaóval és a többiekkel.
Sajnálják, hogy nem jöttek el.
Ne okold őket!
A szemetek...
Harmadik évfolyam, négyes osztály, Jutaka Macuno.
Nem értek egyet ezzel az indokolatlan döntéssel.
Húsz évvel azután, hogy ott végeztem,
még most is azt gondolom, hogy az iskolának nem volt igaza.
Te már húsz évvel előre gondolkodsz.
Ezek után mindig úgy gondoltam Jutakára,
hogy kissé különbözött a többi barátomtól.
Ő a barátom, Taku Moriszaki.
Ő Rikako Muto, a mi osztályunkba helyezték át.
Akkor, sziasztok!
A következő félévig!
Micsoda? Már rá is mozdultál?
Nem, csak megkérdezte tőlem, hogy hol van a könyvesbolt.
Meg kell vennie a tankönyveket.
OBIJAMACSI BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
A munkahelyemen a szakács régebben bandatag volt.
Néha látni a régi szokásait, mint például ahogy leguggol, amikor cigizik.
Micsoda?
Gondolod, hogy van valami az iskolai átjelentkezése mögött?
A MAI NAPON ZÁRVA
Tehát, ez lenne az.
Ez az igazi oka, amiért Jutaka találkozni akart velem.
Talán az apját áthelyezték, vagy valami ilyesmi.
Szia!
Komolyan bosszantott, amikor rájöttem, hogy Jutakát érdekli Rikako.
Jobb, ha elfelejtem. A lányokat csak a pasik kinézete érdekli.
Azt hittem, hogy nem fogja meglátni az igazi értékeit.
Lövöm!
Mit csinálsz?
Hé!
Mikor elkezdődött a tanév,
Rikako feltűnést keltett köztünk, egyszerű vidéki fiúk között.
Te, Taku! Nézd csak azokat a csajokat!
Arigát, ugye?
Gyerünk, csajszi!
Tudom, hogy nagyok a mellei.
Nem! A másik pályán!
Igen!
Gyerünk, csajszi!
Ó, Istenem!
Nagyon szuper csaj.
Épp elverte a csapatkapitányt!
Tényleg nagyon jó.
Úgy játszik, mint egy profi.
Ezek a tokióiak nagyon érzik a labdát.
- Kimagaslóan jó! - És jó lábai is vannak!
Lefogadom, hogy elég kezelhetetlen.
Rikako tényleg nagyon kitűnik, mi?
Nem tudom, hogy miért mondod.
Hé, Jutaka!
Sajnálom.
Rikako kilóg az osztályból.
Szerintem azért, mivel túlságosan kitűnik.
Kilóg, mi?
Aha, sok tekintetben.
RIKAKO MUTO
Olyan szorgalmasan tanultam...
Igazán?
Nagyon kilóg, mi?
Már tizenkettedik az évfolyamunkban.
Sportban és tanulásban is jó ez a szupernő!
- Lássuk csak, Taku, te... - 92. vagyok.
A kilencedikben jobban tanultál.
Ez meg miféle hozzáállás!
Milyen beképzelt!
Most már elég legyen a pletykálásból!
Kezdődik az óra!
Mi a baj? Belezúgtál Rikakóba?
Nem, de nem néz ki túlságosan boldognak.
Szállj le róla! Ő már a tizenkettedik.
Az a lány az első osztályban?
Mindig befonja a haját.
Hallom, lett egy új osztálytársad.
Aha, miért?
Azt hallottam, hogy remek tanuló.
A tokióiak a legjobb tanulók.
Kitől tudtad meg?
Beszéltek róla a városban.
Rikako családja rokona a Mutóknak, akiké a Muto Gyümölcscsomagoló cég.
Az anyja családi okból visszaköltözött.
Magával hozta a két gyerekét.
Talán elváltak a szülei.
Az apja még Tokióban van?
Kiváncsi vagyok rá.
Már jóllaktam.
Atszusi, hogy viselkedsz az asztalnál?
Szegény Rikako! Ha ilyen jegyekkel visszamegy Tokióba, felveszik főiskolára.
A gyerekeket lehet ide-oda rángatni.
Ne beszélj már így!
A gyerekeknek az anyjukkal kell lenniük.
Emiatt nem kellene felhúznod magad.
Az elköltözés egy igen nehéz döntés.
Csak az iskola miatt nem hagyhatja ott őket.
Természetes dolog, hogy magával akarta hozni őket.
Ez a tapasztalatod?
Legyél nagyon kedves Rikakóval!
Biztos nehezen illeszkedik be.
Persze.
Taku!
Taku! Telefon!
Jól van!
Halló?
Szia, Jutaka! Mi a helyzet?
Nos...
Micsoda?
Annyira azért nem fontos.
Voltam ma Rikakónál.
Hol? A lakásában?
Beteget jelentett. Úgy hallottam, hogy egyedül él.
Aggódtam.
Egyedül él?
Az anyja háza nincs messze a sulitól.
Elmentél hozzá? Egyedül?
Aha, és egyedül volt, az ágyban.
Az ágyban volt. Na és?
Semmi. Ennyi.
Ez minden.
Neked bejönnek az ilyen csajok, ugye, Jutaka?
ÉSZAKI PART
Véget ért az év, eljött a március és azzal együtt a várva várt iskolai kirándulás is.
Taku!
HAWAII
Te nem jössz a strandra?
Ma van az utolsó napunk.
Egész reggel kavarog a gyomrom.
Az rossz. Na, akkor szia!
Szevasz!
És ekkor kezdődött minden baj.
Taku!
Tudsz kölcsönadni?
Pénzt?
Mi történt? Elfogyott a pénzed?
Nos, nem egészen.
Minden pénzemet elvesztettem, ami nálam volt.
Ez borzalmas.
Szóltál a tanároknak?
Utazási csekkel visszakaphatod a pénzedet.
Bajba fogok kerülni.
Ne butáskodj, ezt be kell jelentened!
Bocs, de a tájszólásod szamuráj filmekre emlékeztet.
Nem ülsz le?
Hadd meséljem el, hogy mi történt!
Főleg készpénzt hoztam magammal. Az utazási csekk egy kínszenvedés, igaz?
Készpénzt, mármint dollárt?
Igen, úgy négyszáz dollárt.
Valahol elhagyhattam.
Ilyen sokat? Csak húszezer jent hozhattunk készpénzben.
A többit pedig utazási csekkben kellett volna.
Igazából senki nem csinálja így.
Úgy beszélsz, mint a tanárok.
Szenteskedő vagy?
Kár, mert azt hallottam, hogy te más vagy.
A tokiói akcentusod nagyon nyers.
Miért? Nem vagyok dühös.
Én pedig nem vagyok szamuráj.
Milyen gonosz vagy, Taku.
Soha senki nem hívott nyersnek.
Így beszélnék?
Aha, mindenki így gondolja,
de félnek, hogy azt mondod rájuk, szamurájosan beszélnek.
Na, jó. Sajnálom.
Nem akartalak kigúnyolni.
Drámákban hallani a tájszólásokat, igaz?
Azt hittem, hogy már régen eltűntek.
Az emberek Kócsiban tényleg úgy beszélnek. Teljesen ledöbbentem.
Persze a mai napig nem beszéltem senkinek erről az érzésről.
Jól tetted.
Kezdetben egy szót sem értettem.
Meg kellett kérnem mindenkit, hogy mondja el még egyszer.
Talán ezért nem kedvel senki sem.
Ki nem kedvel téged?
Senki, főleg a srácok. Nem beszélnek velem.
Jutakát, az osztály képviselőjét kivéve. Ő kedves velem.
Aha, Jutaka jó srác.
Mesélt neked rólam?
Igen. Láttalak dolgozni az étteremben a téli szünet alatt.
Jutaka velem járt. Mondta, hogy keményen dolgozol.
Sokat mesélt rólad.
Hogy mennyire tiltakoztál az iskolai kirándulás törlése miatt.
Ezt is elmondta neked?
Sok pénzed van a munkádból, igaz?
Nos, mennyit?
Mennyit tudsz adni?
Hatvanezer jent és négyszáz dollárt hoztam.
Nem költöttem sokat. Mit szólnál háromszáz dollárhoz?
Komolyan? Akkor kölcsönadnád a hatvanezer jent?
Várj meg itt!
Hatvanezer jen.
Nagyon lekötelez, Moriszaki úr.
Mindjárt itt oda is adjam?
Nagyon óvatos vagy. Na jó, ülj le ide!
Tedd a zsebkendőbe és add ide nekem!
Úgy érzem, mintha valami illegálisat tennénk.
Valószínű, hogy egyből nem tudom visszafizetni,
bár várok pénzt valahonnan.
Majd megadod, ha tudod.
Kérlek, ne szólj erről senkinek!
Jó. Miért?
Anya kiabálna velem.
Anya...
Mi lehet ezzel a lánnyal?
Szia!
Meglepett, hogy milyen sokat tud rólam.
Tehát, barátok vagytok? Randiztok, mi?
Nem randi volt.
A nyaralás alatt belefutottam.
Elhívtam egy filmre és igent mondott.
Meg is lepődtem.
Nem tudtam miről beszélni.
Elmentünk az éttermed mellett és elkezdtem rólad mesélni.
Ez segített.
Az lehet, de éppen most kért kölcsön tőlem.
Rikako kölcsönkért tőled?
Aha. Éppen erre sétáltam és mondta, hogy elvesztette a pénzét.
Eszébe juthatott, hogy a szünetben pénzt kerestem.
Elvesztette minden pénzét? Szegény lány.
- Elmegyünk sétálni a városba? - Persze!
Várj egy kicsit, amíg leteszem a cuccomat!
Olyan barna lettél.
Klassz, mi?
Nézz csak meg közelebbről!
Jóképű vagyok.
Kértem, hogy ne mondd el senkinek. Jutaka már tudja.
Mit mondott?
Felajánlotta, hogy ad kölcsön pénzt.
Látod? Hát nem rendes srác?
Kölcsönkértem húszezer jent, de kérlek, hogy tartsd ezt titokban!
Fiú létedre elég pletykás vagy!
Ez meg mi volt? Hogy nevelték a szülei?
Másnap visszatértünk Kócsiba,
és egy barátomtól vettem pár szép képet Rikakóról.
Úgy éreztem, kvittek lettünk,
és hogy ezzel elmúltak a rossz érzéseim.
HARMADIK ÉVFOLYAM
Viszont a következő tanévben egy osztályba kerültünk.
- Jumi, ebéd! - Aha!
Rikakónak lett barátnője,
egy halkszavú osztálytársa.
Jumi Kohama volt a lány neve.
Neki ez jó volt,
de eljött a májusi szünet és én még nem kaptam meg a pénzemet.
Azt hittem, hogy elfelejtette.
Taku, telefon! Jumi Kohama keres.
Te vagy az, Jumi?
Honnan hívsz?
Te vagy az egyetlen, akit szerintem ezzel felhívhatok.
Mi a gond?
Oszakába akartunk menni két napra egy koncertre.
Most a reptéren vagyunk és Rikako azt mondja, hogy ő Tokióba megy.
Egész végig ez volt a terve.
Nem tudja, hogy felhívtalak.
Ez hihetetlen!
Azt mondja, hogy teljesen lényegtelen, hová megyünk.
Rikako ráadásul két jegyet vett Tokióba.
Nem akarok hazudni anyámnak.
Nyugodj meg! Nem kell elmenned.
Csak gyere el és hadd menjen Rikako egyedül!
Nem lehet. Az anyja azért engedte el, mert én is megyek vele.
Nagyon akarja, hogy menjek. Most mit csináljak?
Mit csinálj?
Várj csak! Miért engem kérdezel?
Azt mondja, hogy te adtál neki kölcsön a jegyekre.
A barátja vagy. Nem tudnád meggyőzni?
Gyere el a repülőtérre, kérlek! 11:30-kor indul a járatunk.
Van még másfél óránk.
Nagyon kérlek, gyere!
Megint a pénz!
Valójában nem is vesztette el a pénzét. Hazugság volt az egész.
A tervének része volt, ehhez az úthoz kellett.
Mekkora egy szemét!
KÓCSI REPÜLŐTÉR
BUSZTERMINÁL TAXI MEGÁLLÓHELY
Taku!
Hát eljöttél!
Hol van?
A mosdóban.
Nem érzi jól magát.
Bárcsak rosszabbul lenne. Akkor nem kellene elmennünk.
Mindenesetre rosszul viselkedik veled.
A barátnője vagy, leszidhatnád.
Nagyon szeretné látni az apját, és ezért sajnálom.
Az apját?
Mit csinálsz te itt? Jumi hívott fel?
Rikako, ne hazudj az úttal kapcsolatban!
Mondjuk el anyukádnak!
Soha nem engedne el!
Már olyan régóta tervezem ezt.
Várjatok csak! Mit szólnátok ehhez?
Jumi, telefonálj haza és mondd, hogy rosszul vagy és nem tudsz elmenni!
De...
És Rikako egyedül fog menni,
mivel kár lenne mindkét repülőjegyet kidobni.
A szüleid így csak miattad fognak aggódni.
Rikakóra nem gondolnak majd.
Igazad van! Anya nem ismeri Rikako anyját.
Nem fog semmit sem szólni.
Rendben van.
Fel is hívom!
Jumi szigorú családból jön.
Csak úgy nem fog elrohanni Tokióba.
Nos, nem érzed jól magad?
Megjött a havim. Néha nagyon fájdalmas.
Nehéz lehet.
A fiúk nem tudják, hogy ez milyen.
Tényleg menned kell?
Apámtól visszakapom a pénzt, amivel tartozom, és visszafizetem neked.
Ha aggódsz amiatt, hogy egyedül utazz, akarod, hogy veled menjek?
Komolyan? Tényleg megtennéd?
Te, figyelj!
Apád tudja, hogy jössz, igaz?
Kijön eléd?
Azt kétlem.
Tudna nekem egy helyet szerezni, ahol alhatnék?
Persze, megkérdezem.
Amint találkozom vele, megkérdezem tőle.
Vissza akarok költözni Tokióba, hogy vele élhessek.
Most fogunk leszállni Haneda repülőterén.
EGYSÍNŰ VASÚT
Ahogy követtem Rikakót Tokióban, arra gondoltam,
hogy megint becsapott.
ODAKJU VONAL
Viszont csak úgy nem engedhettem el egyedül Tokióba.
SZEIDZSJOGAKUENMAE
Errefelé nagyon szépek a cseresznyefák.
Ez itt az óváros.
A nagyszüleim itt éltek. Ez itt mind gazdaság volt.
Majd lakásokat építettek és mi kaptuk a legszebbet.
Nagy volt a lakás, még négyünknek is. Lefogadom, hogy apa magányos.
Örül majd, ha meglát.
Jó újra itt lenni.
Ki az?
Ez nem Mutóék lakása?
De az.
Apa itthon van?
Rikako vagy? Lejövök, várj meg a hallban!
Micsoda meglepetés! Nem is tudtam, hogy jössz!
Egyedül vagy?
A barátom, Kócsiból.
Tavaszi szünet van. Látogatóba jöttünk.
Valóban? Kösz, hogy vigyázol Rikakóra.
Elmegyünk kávézni?
Látni akarom a régi szobámat. Hogy néz ki?
Menjünk fel!
Sajnálom, tudnál itt várni egy kicsit?
Persze.
Taku, kösz, hogy elviseled Rikakót.
Hallom, hogy nincs hol aludnod. Foglaltam neked egy szobát,
Rikako pedig tartozik neked. Nagyon köszönöm.
Szívem mélyén nagyon sajnáltam a lányt.
KÖZPONTI PARK
ÚTMUTATÓ TÉRKÉP NYUGAT-SINDZSUKUHOZ
Szia, anya!
Taku? Már majdnem vacsoraidő van. Gyere haza!
Nézd, ma este nem érek haza.
Jól van, menj csak! Ne gyere túl későn!
Tokióban vagyok.
Tokióban? Hogy kerülsz oda?
Repülővel jöttem közvetlenül Tokióba.
Micsoda?
Elkísértem valakit.
Elkísértél? Kit?
Két nap múlva otthon leszek.
Mi történik itt?
Halló? Halló?
Majd elmagyarázom! Szia!
Taku! Várj!
Rikako!
Mi történt?
Itt maradok ma éjszakára. Apa fizeti, tehát megtehetem, ha akarom.
Te...
Azt kezdtem érezni, mintha egy ócska szappanoperába kerültem volna.
Kérsz sört, Rikako?
Nem? Mi néha szoktunk inni, amikor senki sem látja.
Csinálsz whiskey-t kólával?
Egy barátnőmnél már kipróbáltam.
Apa elutazik a barátnőjével.
Nos, most van a tavaszi szünet.
A szobám teljesen megváltozott!
Sötétzöld tapétát tettek fel!
Gyűlölöm a zöld színt!
Igazad van. A zöld nem jó szín!
Az edények meg mind zománcozottak. Ez mekkora hülyeség!
Már senki nem használ ilyet!
Figyelj, Taku!
Mikor a szüleim veszekedtek, azt hittem, anya téved.
Ő nem engedett és ezért apa sem.
Egy nagyon csúnya válás lett belőle.
A testvéremmel el kellett költöznünk és itt hagynunk a barátainkat.
Én apa pártját fogtam,
de ő nem állt mellém.
Nem állt melléd? Várj csak...
Olyan szomorú az életem.
Nehéz lehet ez, de segítened kellene anyádnak.
Nem kellene egyedül élned.
Nem akartam ráerőszakolni magamat anya családjára.
Nem voltam rá mérges.
Nos, az más.
Semmi közöd hozzá.
Jó estét!
Hogy töltöd a tavaszi szünetet?
Jaj!
Nehéz időket él át? Akkor mit szóljak én?
Taku!
Kelj fel!
Épp ideje volt. Arra vártam, hogy használhassam a fürdőszobát.
Le kellett mennem.
Bocsánat...
Elmennél egy kicsit?
Találkozok valakivel és fel kell öltöznöm.
Apáddal?
Egy barátommal a gimiből. Ma reggel felhívtam.
Lent találkozunk.
Ez nagyszerű.
Lezuhanyozom és felöltözöm. Siess és menj el!
Azt hiszem, ekkor döntöttem el, hogy Tokióba jövök főiskolára.
Valahogy megnyugtatott, ahogy láttam, Rikako hogyan tér vissza igazi önmagához.
Épp időben! Most hívott a barátom. A hallban találkozunk.
- Ó, tényleg? - Majd találkozunk!
Mi legyen a kulccsal? Elmész valahová?
Nem, szundítok egyet.
Tényleg? Bocsánat!
Ne aggódj! Érezd jól magad!
Halló?
Taku, le tudnál jönni a kávézóba?
Mi történt? Itt hagytad a pénztárcádat?
Csak gyere le! Meg kell mentened!
Na, vajon ezúttal mi lesz?
Taku, itt vagyok!
Ő Taku Moriszaki.
Aggódott miattam, így hát eljött.
Taku, ő Okada, egy volt osztálytársam.
Szia!
Rikako, már barátod van? Ez mekkora sokk!
Nézd csak, ki beszél! Amint elmentem,
összejöttél Riokóval.
Úgy érzem, hogy becsaptál.
Csinosabb vagy, még Riokó is ezt mondja.
Azt mondja, hogy nem ellenfél.
Figyelj, Taku!
Téged nem sokkolna? Egy évig jártam Okadával,
majd miután elmentem, két hónap múlva már egy barátnőmmel járt!
Ilyesmi megesik.
Őt sem lepi meg semmi.
Felhívtam Riokót. Most ráérsz?
Miért nem megyünk el moziba? Mintha egy dupla randi lenne.
Nekem tetszene, de...
apa ma délután már meghívott ebédre.
Milyen kár! Ha tudjuk, hogy jössz, terveztünk volna valamit.
Viszont anyád nem valami tisztességes.
Itt is hagyhatott volna Tokióban. Úgyis itt jársz majd főiskolára.
Inkább elcipelte a gyerekeit vidékre.
Miről beszélsz? Ő már nem egy gyerek!
Mi a baj, Taku?
Az a baj, hogy tök unalmas vagy! Te és ez a srác is, mindketten!
Biztos féltékeny rám. Ezt nagyon sajnálom.
Csalódott voltam.
Kócsiban Rikako erősnek tűnt, de amint Tokióba jött, nem csinál mást,
csak ajnározza magát és hízeleg ennek a hülyének.
Rikako?
Okada azt üzeni, hogy nem haragszik rád.
Ő egy igazi tökfilkó.
Amikor jártunk, azt hittem, hogy kedves és figyelmes.
Azért hívtalak, mert fel akartam vágni.
Majd mindezek után ostobának érzem magam.
Tényleg unalmasak vagyunk, ő és én is.
Nos, már látom, hogy az új barátnője is egy sokk lenne számodra.
Te ezt nem érted, Taku.
Ledöbbentem, mert nem olyan volt, mint amire emlékeztem.
Csak magáról beszélt.
Meg sem kérdezte, hogy milyen Kócsi. Ilyen az ő igazi személyisége.
Ezt korábban nem vettem észre.
Ma a nénikémnél alszom.
Nem kellene egy szobában aludnunk.
Holnap találkozzunk a reptéren!
A tokiói utunk nem volt mókás, igaz?
Úgy tűnt, hogy Rikako fél óra alatt felnőtté vált.
Jumi, mi ez?
Kérsz egyet?
A szünidő után Rikako észre sem vett,
annyira, mintha mi sem történt volna.
Egyetlen barátnője Jumi Kohama volt.
Ne érts félre, de aggódom miattad,
mert a végén még egy barátod sem lesz.
Próbálj egy kicsit jobban...
Hagyj békén!
Milyen lett a záróvizsgád?
Borzalmas. Nyáron Oszakába megyek, felkészítő iskolába.
Edzőtáborba, mi?
Kellemes változás lesz.
Figyelj!
Ne húzd fel magad, de...
te és Rikako elutaztatok a szünidő alatt?
Igen, elutaztunk. Honnan tudtad?
Szerinted honnan? Az egész iskola erről pletykál.
Te nem hallottad?
Nem, nem hallottam.
Ez jellemző rád.
Szemtől szemben senki sem akar ezzel viccelni.
Megy a sugdolózás.
Figyelj, én nem tudom, miről beszélnek az emberek!
Rikako csak meglátogatta az apját.
Igen, hallottam.
Kitől? Jumi mondta neked?
Jumi? Miért pont ő? Egyenesen Rikako mesélte el nekem.
Belebotlottam a könyvtárban és megkérdeztem.
Mi? Megint ez a sztori?
Igen, Takuval voltam egy tokiói hotelben.
Mi köze van ennek hozzád?
Én...
Szerelmes vagyok beléd.
Nézd!
Utálom Kócsit és a helyi tájszólást beszélő fiúkat is!
Ne mondd ezt nekem! Rosszul leszek tőle!
"Rosszul", mi?
Na ja, elég durva volt.
Emiatt lettek rosszak a jegyeid?
Nyáron majd összeszedem magam.
Ezúttal túl messzire ment!
Taku!
Piros, vagy fekete?
Piros!
Beszélnünk kell! Gyere velem!
Micsoda?
Mi a baj?
Ne beszélj velem a suliban! Észreveszik.
Elmondtad Jutakának, hogy egy hotelben voltunk Tokióban?
Akkor mi van?
A te ötleted volt! Viszont mindenki rám mutotgat!
Miért, te...?
Hála neked, most szenvedek. Borzalmas vagy, de tényleg!
Olyan hű barát vagy! Most elégedett vagy?
Az a tokiói utazás...
mindkettőnk számára egy igazi katasztrófa volt.
Eljött az ősz.
Rikako teljesen magányossá vált.
A jegyei viszont egyre jobbak lettek.
55. ISKOLAI FESZTIVÁL
Majd a végzős év utolsó rendezvényén, az iskolai vásáron...
Szanuki udon tészta!
Ma sem jött el!
Nyilván nem jön el a táncbemutatóra sem.
Egy próbán sem volt ott.
Ostobaságnak hiszi.
UDON és SZOBA
Nem jár csoportos rendezvényekre, csak hogy jobb jegyeket kaphasson!
Szidjuk le!
Lehetne holnap?
Elnézést!
Üdvözöljük!
Bejelentés a szervezőbizottságtól!
Mai utolsó programunk a Tánc Édenkert.
A takarítással végzett osztályok gyülekezzenek az udvaron!
Megismétlem. A takarítással végzett osztályok gyülekezzenek az udvaron!
Ennyi az egész? Sietek!
Mi? Mit mondtál?
Sietsz? Nem érdekel az osztály összhangja?
Az osztály összhangja? Úgy beszélsz, mint egy ostoba politikus!
Csak magadra gondolsz. Mi van a többiekkel?
Miféle világ az, ahol nem gondolhatok magamra?
Számítok én valamit a világnak? Én majd gondoskodom magamról.
Úgy teszel, mintha nem érdekelnének a fiúk, de láttalak flörtölni!
Kacsingatsz Janagidára!
Janagidára?
Azt sem tudom, hogy ő kicsoda!
Hozzátok ide! Megmondom neki, hogy utálom!
Fejezd be!
Megárt az iskolai eredményeidnek.
Nem érdemes egy ilyesvalaki miatt sírni.
Ezt nem felejtjük el!
Azt hiszem, túl sokat vártam el tőled.
Taku, te meg mióta vagy itt?
Csak ezt dobom ki éppen. Hangokat hallottam.
Jó neked, kiálltál a lányok ellen.
Az egyikük még sírva is fakadt.
Igazán lenyűgöző voltál.
Te eszement! Borzalmas vagy!
Szia!
Rikako most szaladt el. Azt hiszem, hogy sírt.
Épp most szidták össze a lányok az osztályunkból.
Mindent abbahagyott.
Rendesen kiállt magáért. Nem tudtak mit kezdeni vele.
Rikako ilyen, kemény csaj. Nagyon jó jelenet volt.
Nem állítottad le őket?
Elküldtek volna a fenébe. Teljesen torkig vannak.
Rikako igazi nyűg tud lenni.
Te idióta!
Azt gondoltam, hogy Jutaka és én másnapra már kibékülünk.
Legalábbis ezt hittem.
Ellenben anélkül végeztük el a sulit, hogy ismét beszéltünk volna egymással.
Rikako a Kócsiban lévő egyetemre ment, Jutaka pedig Kiotóba,
én pedig egy tokiói főiskolára mentem.
Leszálltunk Kócsi repülőterén.
BUSZTERMINÁL TAXIÁLLOMÁS
KÓCSI REPÜLŐTÉR
Szia, Taku!
Jutaka!
Kösz, hogy eljöttél értem!
A múlt hónapban kaptam meg a jogsit.
Nem semmi, hogy volt időd vezetési órákat venni.
Egy hónap alatt szoktam meg Tokiót.
Egy másik hónap kellett a főiskolához, és még egy a munkámhoz.
Észre sem vettem, és eljött a nyár.
Tokió és Kiotó nagyon különbözőek.
Kiotó majdnem olyan, mint Kócsi. Egyből meg is szoktam.
HARIMAJA HÍD
Kócsi jó hely, nem egy zsúfolt város.
Minden kéznél van, amire szükséged van.
Tokióban is van minden, de ott egy óriág tart, amíg eljutsz valahová.
A Kacura strand is egy órányira van onnan.
A Dzsingu stadion is egy órányira van, átszállással.
Kiotóból egy óra alatt
eljutsz Oszakába vagy Narába.
A mindenit, úgy hangzik, hogy Kiotó jobb hely.
Bejössz?
Ma nem, a családom már biztosan vár.
Jössz a találkozóra?
Mindig is bocsánatot akartam kérni. Bocs, hogy megütöttelek.
Tehát ezért hoztál el ingyen a repülőtérről.
Majd felhívlak.
Akarsz sétálni egyet?
Régen sétáltunk.
Akkoriban mérges voltam,
mert tudtam, hogy eltitkolsz előlem dolgokat.
Nem is vettem észre,
hogy igazán kedveled Rikakót.
Jutaka és én egy órát töltöttünk ott, majd azután hazamentünk.
ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY
Oszakában laksz? Én közel vagyok: Kobéban!
- Igyál egyet! - Köszi!
Ez röhejes! Nem tudok kilépni egy klubból,
kivéve, ha azt a tanulók engedélyezik.
Így aztán elmentem vele Disneylandbe.
Lekéstük az utolsó vonatot.
Mi történt?
Azt hittem, hogy síegyesületbe lépek be, és nem vallásos csoportba!
Állandóan hívogatnak, totál megőrjítenek!
Figyelj arra, mennyit iszol, Jamao!
Késik...
Ki késik?
A lány...
Csússz arrébb!
Mi történik?
Jamamoto most vallott.
Mindig is tetszett neki Nisimura!
Jó neki.
Lett egy új párocskánk!
Ideje, hogy én is bevalljak valamit!
Nekem mindig bejött Jumi Kohama!
Jól van, Jamao! Ez ám a bátorság!
Mit mondott Jumi?
Még nincs itt!
TOSZA KONYHÁJA SZAKAMOTO
Már a kezdetektől fogva annak a feltűnösködő Rikakónak az árnyékában járt.
Míg neked Rikakón járt az eszed, én kinéztem magamnak Jumit.
Ez meg mit jelentsen?
Gyerünk már! Kimenjünk a férfi mosdóba?
Hé, Jamao! Jól vagy?
Lehet, hogy Rikako mégsem jön el.
Azt mondta, hogy bánja, amiket neked mondott.
Nos, elájult.
Nagyon jól nézel ki, Simizu!
Köszi!
Rikako mindig csinos volt, de most még csinosabb.
Simizu mondta, hogy látta Rikakót.
Rikako nincs itt!
Tegnap belebotlottam az áruházban.
Mondtam neki, hogy lesz találkozó,
de valószínűleg hazarepült.
Hazarepült?
Rikako visszament Tokióba?
Aha, pedig mindig azt hittem, hogy Kócsiban jár egyetemre.
Elkezdte az egyetemet, hogy az anyja örüljön,
de titokban jelentkezett egy tokiói suliba is.
Amikor találkoztatok, azt mondtad,
hogy "Hű, de klassz, hogy látlak!" meg ilyesmiket?
Honnan tudod?
Nos, tudom, hogy te soha nem bírtad őt!
Igazad van, nem kedveltem, sőt, igazán utáltam!
Viszont amikor újra láttam, elfogott a nosztalgia.
Ez olyan, mintha helyet cseréltünk volna.
Amikor alsósként olyan mellett ülsz, akit utálsz,
akkor nem akarsz iskolába menni.
A gond az, hogy az élettered beszűkül.
Ha a sulin kívül van más is, mint például zongoralecke,
akkor ezek a kellemetlen emberek többé nem okoznak gondot.
Nézzük csak! Ez azt jelenti,
hogy rájöttél, hogy akkoriban egy beszűkült világban éltél?
Ezért követted Rikakót?
Ugyanaz volt a bajunk.
Ő is azt mondta, hogy túl szűk volt az élettere.
TOSZA KONYHÁJA SZAKAMOTO
Jumi!
Hé! Jumi!
Jumi?
Ju.. Jumi?
- Jumi! Jumi! - Gyerünk, Jamao!
Csak nyugi!
Jumi!
Hé! Gyerünk!
Micsoda? Rikakót is láttad?
Bárcsak el tudott volna jönni Rikako.
Olyan volt, mintha ott lett volna.
Szerintem is.
Erről jut eszembe,
hogy azt mondta, valakit megkeres Tokióban.
De nem mondta, hogy kicsodát.
Valakit, aki szeret fürdőkádban aludni!
Elfelejtettem, hogy milyen bájos.
A kastély!
Szerintem a kócsi kastély kivilágítása
árampazarlás.
Ellenben Rikakóval az oldalamon gyönyörű lehetett volna.
Olyan sok mindenről akartam neki mesélni.
Azt akartam, hogy így, együtt nézzük meg a kastélyt.
Taku! Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
Úgy beszélsz, akárcsak a tanárok!
Szenteskedő vagy?
Azt hallottam, hogy más vagy.
Mondtam, hogy ne szólj róla! Már elmondtad Jutakának!
Borzalmasan sokat pletykálsz, ahhoz képest, hogy fiú vagy!
Most jött meg a havim. Néha nagyon rossz.
Ha ott leszek apánál, elmondom neki.
Vissza akarok költözni Tokióba, hogy vele élhessek.
Ma éjjel itt alszom. Apa fizeti, tehát megtehetem.
A szobámat teljesen átalakították! Sötétzöld tapétát tettek fel!
Én apa oldalán álltam, de ő nem állt mellém.
Olyan szomorú az életem. Tök unalmasak vagyunk, ő és én.
A tokiói utunk nem volt mókás, igaz?
Annyira hű barát vagy! Elégedett vagy?
Te, eszement! Borzalmas vagy!
Van Tokióban valaki, akit szeretnék látni.
Egy srácot, aki szeret fürdőkádban aludni.
KÖZPONTI KIJÁRAT
LONLON, YOUNG ÉPÜLET KIJÁRAT
Ekkor jöttem rá:
mindig odavoltam érte.
A feliratot fordította: Somogyi László